出展者インタビュー Vol.2

こんにちは！

この展示会では、私、松澤が書いた「I love you」の翻訳文（候補は33編）から、それぞれ好きなもの・気になったものなどを選んで各作品のタイトルにしています。

なぜその文を選んだのか、その文を読んでどう感じたのかの2点について、出展メンバーに話を聞いています。

2回目は佐藤夏月さん。選んだ文は「ずっと二人で寒さの中にいようよ。」と「飴細工みたいに脆くて甘い、そんな幸せが飽和してこわかった。」です。それぞれについて話してもらいました。

①なぜその文を選んだのですか？

単純にすごく共感できる詩だったので選びました。凍えそうな夜でも、隣に好きな人がいたらずっとこのままで居たいな、って寒さに浸る気持ちがThe恋心って感じで素敵だと思いました。

②その文を読んでどう感じましたか？

夜の中に溶ける白い吐息のイメージで描きました。ふわふわと広がりながら、星空になっていき、二人だけの世界ができる、みたいな。

✉松澤より

これは「二人でいることの温かさ」を「寒さ」ということばの中に込めた文章です。「二人だけの世界」というのが、まさにその通りだな、と思います。

息みたいだなって思った〜！わかる〜！と心の中で大興奮しました。星が綺麗な山奥で、身を寄せ合って並ぶカップルみたいな印象を受けます。優しくてキュンとする作品です。

①なぜその文を選んだのですか？

パッと見て、すぐに色が浮かんできた詩でした。幸せが溢れている色と、キラキラした飴。個人的に色を主役に作品を作るタイプなので、これは描かねば！と思って選びました。

②その文を読んでどう感じましたか？

パッと見て幸せを感じるようなトーンの色の空に、飴細工みたいな玉が降ってくるイメージで。バックの空を繊細な色味で柔らかく描けたのが気に入っています。

✉松澤より

別の展示会で初めて作品を見たときから、佐藤さんの色の使い方がだいすきなので、詩を読んで「色が浮かんでくる」と言ってもらえるのがただただ嬉しい限りです。

金箔飴みたいなキラキラが降っていて、「神さまのいるところからこぼれ落ちた幸せ」が私たちのところにやってきているみたいだな、と思いました。

実はこの文章には前身となるショートショートがあります。そのショートショートは黄金色の空を見て思いついた話なので、「空」がシンクロしているところにびっくりました。そのときのショートショートはもっと暗いというか、変わることの不安みたいなものを描いた（何せ当時受験生だったので……）話だったので、佐藤さんの作品を経て「幸せ」なものになったのがとても嬉しいです。

2回目の出展者インタビューは以上になります。

直接的に詩に書いていない部分がシンクロするのは、私にとっても発見で面白いです。次回もお楽しみに！

松澤まど花